Elvis fue el motor que nos hizo estudiar inglés a muchos de nosotros. Hoy el traductor automático de Google, ahorra el trabajo. Qué importa si nos traduce que “D.J. Fontana jugó” en vez de “D.J. Fontana tocó”, si total “play” tiene los dos significados y si Google eligió “jugar”, seguramente sabrá por qué.
Esto me llevó a recordar cómo eran las cosas allá lejos y hace tiempo cuando las colecciones se hacían de objetos tangibles.
A fines de los 60’s había un programa radial llamado “Modart en la noche” conducido por Pedro Aníbal Mansilla. Allí se mencionaba una revista con todas las novedades de la industria discográfica llamada CashBox y se nombraba a su representante en la Argentina, Miguel Smirnoff.
Logré obtener su dirección, calculo que a través de la guía telefónica, ya que como imaginarán, el Telexplorer no existía todavía, y allá fui. Le manifesté que me interesaba suscribirme a su revista, le pagué un año completo de dicha suscripción y de ahí en más comencé a recibirla en mi casa.
Un nuevo mundo se abrió ante mí y es difícil transmitir la excitación que me producía recibirla semana a semana y poder vivenciar paso a paso las salidas de los singles, sus escaladas en el ranking, los discos de oro que lograba Elvis, en fin toda la información sobre su carrera.
Y el poder contar con esos datos me permitía acercarme a TUBO RECORDS en la Galería Alvear para encargarlos inmediatamente.
Aquí van algunos ejemplos de la presencia de Elvis en la revista CashBox, obviamente fotografiados directamente de las revistas de la época.
© CARLOS R. ARES
